С цементом не связывайтесь — от постоянного давления воды его быстро размоет. Судя по описанию, вам нужно инъектирование. Специальным составом под давлением заполняют шов изнутри, и вода останавливается. Посмотрите в сторону компании (тут) — Гидростратег. Они как раз профилируются на инъекционной гидроизоляции швов и трещин, работают в Москве и области. У них глубокая диагностика и гарантия, потому что не просто мажут сверху, а именно «лечат» бетон изнутри.